PIOR A EMENDA DO QUE O SONETO

Significado: Em vez de melhorar o erro cometido, piora-se.

Origem: O que se consta, é que um candidato a escritor, terá elaborado um soneto, pedindo ao poeta Manuel Maria du Bocage, para que marcasse com cruzes todos os erros que encontrasse na sua obra.

Ora, como os erros eram demasiados, o Bocage não marcou rigorosamente nada.

E ainda acrescentou, que não marcou, porque as cruzes seriam tantas, que a emenda ficaria ainda pior que o soneto.

Daí que se generalizasse a expressão, que sempre que alguém procura corrigir designadamente um erro crasso, ou quase impossível de correção, que em vez de o melhorar o piore.

Em latim usava-se a expressão sair de Cila e cair em Caribdis.

P.S.: Um dia, ía o Bocage a sair do café Nicola, em Lisboa, quando alguém para o experimentar, lhe aponta uma pistola e pergunta “Bocage!…, diz-me de onde vens e para onde vais?”

Responde o Bocage: Venho do café Nicola e vou para o outro mundo se disparares essa pistola.