Significado: Ponto fraco.
Origem: Segundo a mitologia grega, a mãe de Aquiles, Tétis, pretendia que o seu filho tivesse capacidades ímpares, que o tornassem indestrutível. Para isso, não se sabe se por convicção própria ou por alguém que lhe tivesse transmitido determinados conhecimentos, o facto é que a senhora resolve mergulhar o filho num poço mágico, e a segurá-lo, fê-lo exatamente pelo calcanhar. Ou seja, a única parte que não foi mergulhada, foi o calcanhar onde a senhora segurava.
Anos mais tarde, Aquiles veio efetivamente a converter-se num temível guerreiro.
Durante a guerra de Tróia, aquele guerreiro foi atingido no local do corpo que ficara fora das águas mágicas – o calcanhar.
O calcanhar ficou assim conhecido como o “ponto fraco” do famoso guerreiro, e daí a proveniência da expressão.