Não percebo patavina

Significado: Não perceber nada; não compreender.

Proveniência: Os Frades de Pádua – patavinos, deslocavam-se com alguma assiduidade a Portugal, no intuito de interagirem com os seus congéneres desta nacionalidade.

É evidente que o seu contacto não se restringia ao Convento. Pelo que, nas poucas situações de convivência com este Povo, não se faziam entender por questões de divergência linguística.

Daqui a razão da origem da expressão “Não percebo patavina” – não percebo nada do que dizem os patavinos.